香港インマヌエル日本語国際キリスト教会





トップページに戻る
集会案内
教会紹介
牧師挨拶

   礼拝場地図

   リンク

アルバム (2017-)

アルバム (2013-2016)

アルバム (2009-2012)

 

祈りと信仰




主の祈り


主の祈りは、「祈るときは…こう祈りなさい」と言ってイエス・キリストが弟子たちに与えられた教えです。新約聖書(福音書)には、イエスが祈り方を弟子たちに教える場面が書かれています。(マタイによる福音書6章6-13、ルカによる福音書11章2-4)

あなたは祈る時、自分のへやにはいり、戸を閉じて、隠れた所においでになるあなたの父に祈りなさい。すると、隠れた事を見ておられるあなたの父は、報いてくださるであろう。また、祈る場合、異邦人のように、くどくどと祈るな。彼らは言葉かずが多ければ、聞きいれられるものと思っている。だから、彼らのまねをするな。あなたがたの父なる神は、求めない先から、あなたがたに必要なものはご存じなのである。

だから、あなたがたはこう祈りなさい、

天にいますわれらの父よ、 御名があがめられますように。 御国がきますように。 みこころが天に行われるとおり、 地にも行われますように。 わたしたちの日ごとの食物を、 きょうもお与えください。 わたしたちに負債のある者をゆるしましたように、 わたしたちの負債をもおゆるしください。 わたしたちを試みに会わせないで、 悪しき者からお救いください。 :《マタイによる福音書6章6節から13節(口語訳)》




私達の教会ではこのように祈っています。



天にまします我らの父よ。
ねがわくは御名〔みな〕をあがめさせたまえ。
御国〔みくに〕を来たらせたまえ。
みこころの天になるごとく、
地にもなさせたまえ。
我らの日用の糧〔かて〕を、今日〔きょう〕も与えたまえ。
我らに負債(おいめ)ある者を、我らがゆるすごとく、
我らの負債(おいめ)をもゆるしたまえ。
我らをこころみにあわせず、
悪より救いいだしたまえ。
国と力と栄えとは、
限りなくなんじのものなればなり。

アーメン。




The Lord's Prayer (主の祈り)のプロテスタント教会合同の現代風英語訳
(Modern 1988 ELLC version)は、次のようになっています。

Our Father in heaven,
hallowed be your name,
your kingdom come,
your will be done,
on earth as in heaven.
Give us today our daily bread.
Forgive us our sins
as we forgive those who sin against us.
Save us from the time of trial
and deliver us from evil.
For the kingdom, the power, and the glory are yours
now and for ever.
Amen.


1662年版英国聖公会祈祷書では、次の訳が記録されています。

Our Father, which art in heaven,
hallowed be thy name;
thy kingdom come;
thy will be done,
in earth as it is in heaven.
Give us this day our daily bread.
And forgive us our trespasses,
as we forgive them that trespass against us.
And lead us not into temptation;
but deliver us from evil.
[For thine is the kingdom,
the power, and the glory,
for ever and ever.]
Amen.






使徒信条 (私たちの信仰告白)


我は天地の造り主(つくりぬし)、全能の父なる神を信ず。
我はその独り子(ひとりご)、我らの主(しゅ)、イエス・キリストを信ず。
主は聖霊によりてやどり、処女(おとめ)マリヤより生(うま)れ、
ポンテオ・ピラトのもとに苦しみを受け、十字架(じゅうじか)につけられ、
死にて葬られ、陰府(よみ)にくだり、三日目に死人のうちよりよみがえり、
天に昇り、全能の父なる神の右に座したまえり。
かしこより来たりて生ける者と死にたる者とを審(さば)きたまわん。
我は聖霊を信ず。聖なる公同の教会、聖徒の交わり、罪の赦し、
身体(からだ)のよみがえり、永遠(とこしえ)の生命(いのち)を信ず。

アーメン




名称未設定